Наладить новое производство сельскохозяйственной техники на территории Бурятии, запустить регулярные авиарейсы и выстроить систему поставок мяса в Поднебесную

对于两国拟将实施的重大互利合作项目，与会双方进行了富有成效的洽谈。
Они готовы рассмотреть возможность реализации крупных проекты, которые в ближайшим будущем могли быть быть взаимовыгодны для двух государств.

首先，双方就大型农机生产基地项目进行谈判。布里亚特政府表示可提供生产用地。
Переговоры начались с обсуждения масштабного проекта по производству сельскохозяйственной техники. В Бурятии уже готовы выделить площади.

会谈中，中方投资人提及某大型公司，强调该公司经营范围涵盖汽车制造、农机和电子产品生产，中方拟安排由大型公司负责生产事宜。
Китайские инвесторы рассказали, что производством может заняться крупная компания, основным направлением деятельности которой, являются автомобилестроение, сельхозтехника и электроника.

首能投资管理有限责任公司董事长于志海：
Юй Чжихай, председатель Совета директоров ООО «Шоуненг Управление инвестициями»: 

这会大大节约人力成本。我方诚挚邀请贵方参观拟建的布里亚特智能设备生产基地。
– Географически и погодно в общем-то подходит для использования здесь именно роботизированной техники, которая может работать без использования труда человека. И мы приглашаем вас увидеть производственные площадки, для внедрения технологий в Бурятии.

布里亚特共和国政府主席阿列克谢·齐杰诺夫：
Алексей Цыденов, Глава Бурятии:

俄罗斯、远东、东西伯利亚对上述产品有潜市场在需求，我方将深入分析市场潜能，细化具体产品消费能力。 
– Потенциальный вид, в котором есть потребность в России, на Дальнем востоке, Восточной Сибири. Проработаем по возможному количеству объёму производства, чтобы ехать уже более конкретно.

与会双方还讨论开通乌兰乌德-中国新航线的可行性。
На встрече так же обсудили и возможный запуск новых авиарейсов, которые свяжут Улан-Удэ с городами Китая.

贝加尔湖机场总经理德米特里·加尔马耶夫：
Дмитрий Гармаев, генеральный директор аэропорта «Байкал»:

机场可提供全天候服务，随时承接飞行任务，接收航线预订，第二天就可提供飞行服务。这主要也与航空公司有关。
– Аэропорт уже работает круглосуточно, мы всегда готовы принять,  принимать рейсы мы можем завтра начать их обслуживать. Всё будет зависеть от авиакомпаний.

中方也表示有意向在布里亚特发展空中交通。中方投资者证实，他拟在北京与相关部委洽谈此事。
Китайская сторона так же высказала заинтересованность в авиасообщении с Бурятией.  Инвестор заверил, что проведёт переговоры в Пекине с соответствующими  министерствами.

两国代表还提及另一有发展前景的项目，即布里亚特肉制品工业公司向中国供应肉制品。
Ещё один проект, который  представители двух государств уже  назвали перспективным, - поставки в Поднебесную продукции Бурятмяспрома. 

首能投资管理有限责任公司董事长于志海：
Юй Чжихай, председатель Совета директоров ООО «Шоуненг Управление инвестициями»: 

中国不仅有罐头食品消费市场，对于香肠，其它肉制品、肉类同样有市场需求。可以这样讲，市场有，要好产品。
– Нас интересуют не только консервы, так же нас интересует колбасная и другая мясная продукция и само мясо. Спрос на данную продукцию уже есть.Можно сказать, что потребитель уже есть, нужен товар.

今天，在布里亚特政府还讨论了增加铁路货运的可行性，同时推动商业关系发展，加强国家间合作。
Так же сегодня  в Правительстве Бурятии обсудили возможности увеличения железнодорожных грузовых перевозок с прицелом на расширение бизнес  - отношений и укрепления межгосударственного сотрудничества. 

记者：维多利亚·格梅津；摄影师：马克西姆·丘克马索夫；布里亚特新闻
Виктория Гмызина, Максим Чукмасов. Вести Бурятия.