Сахалинская делегация во главе с губернатором Валерием Лимаренко в ходе двухдневной поездки в Китайскую Народную Республику провела встречи с руководством 32 компаний. Среди них – предприятия нефтегазовой, угольной, рыбной и машиностроительной отраслей, транспорта и туризма.

州长瓦列里·利马连科领导的萨哈林代表团对中华人民共和国进行为期两天的访问。访问期间，与32家公司领导层进行了会谈。参与会谈的公司来自油气、煤炭、渔业、机械制造领域和交通及旅游领域。

Их представители выразили заинтересованность в сотрудничестве с островным регионом, включая создание новых предприятий на территории области.

各公司代表表示愿与萨哈林岛伙伴合作，包括在萨哈林州建立新企业的意愿。

В ходе краткосрочной рабочей командировки участники островной делегации проработали с потенциальными инвесторами ряд перспективных проектов, которые уже реализуются на территории Сахалина и Курил или находятся в стадии подготовки. С китайским капиталом их удастся реализовать быстрее. Принципиальным условием для начала сотрудничества должна стать готовность китайское стороны локализовать свой бизнес в Сахалинской области и платить в регионе налоги.

在短期出差行程中，萨哈林岛代表团与很多有前景的、已在萨哈林和千岛群岛境内落地的、或处在筹备阶段项目的潜在投资商进行了接洽。因有中方资本参与，项目得以顺利更快落地。开始合作的主要条件是中方有意愿将其在萨哈林州的业务本地化并在该地区合法缴税。

«Островному региону есть что предложить азиатским соседям — это и выгодное географическое положение на стыке многих авиационных и морских маршрутов, что делает наш регион интересным, как транспортный хаб, и богатые уловы рыбы и морепродуктов, излишки которых можно продавать на один из самых быстро растущих рынков в мире, и, конечно же, наш нефтегазовый комплекс. Сейчас, когда американские и европейские компании покидают российский рынок сервисов, мы сами выходим в эту нишу, развивая собственные производства и сервисные услуги. Найдется на нем место и китайским компаниям-партнерам. Главное условие для этого — их готовность к локализации своей деятельности и работы в рамках нефтегазового парка. Любое сотрудничество должно быть взаимовыгодным, поэтому интересы сахалинцев и курильчан должны стоять на первом месте. Если иностранный бизнес приходит к нам, то он должен платить тут налоги, создавать рабочие места, способствовать развитию региона. И это не только моя личная позиция, но и очевидный залог любых долгосрочных деловых отношений», — отметил Валерий Лимаренко.

瓦列里.利马连科指出：“我区可以向亚洲邻国提供很多互惠互利的合作方案，萨哈林岛作为交通枢纽，是多条航空和海上航线的交汇处，地理位置优越，具有区域竞争优势。岛上富产鱼类和海产品，富余产品可选择销往世界上增长最快的某一市场。当然，我区在石油天然气领域，也有明显的优势。现在，当欧美公司纷纷撤离俄罗斯服务市场，而我国本国企业相继涌入，大力发展生产并提供服务。在这些行业当中，中资合作公司也占有一席之地。油气园区经营的主要条件是实现本地化作业。所有合作都应建立在互利的基础上，萨哈林人民和千岛群岛人民的利益最重要。如果外国企业与我方合作，那么就应合法缴税，创造就业机会，促进区域发展。这不仅是我个人的立场，毫无疑问，也是建立所有长期商业合作的基础。”

Бизнесмены из Поднебесной проявили большой интерес к сахалинским нефтегазовым проектам, в особенности к вопросу оказания сервисных услуг для их обслуживания. Внимание потенциальных инвесторов привлек строящийся в Южно-Сахалинске нефтегазовый индустриальный парк. На этой площадке сервисные компании будут оказывать услуги предприятиям, добывающим углеводороды. Запуск первой очереди намечен на начало 2024 года. Китайские компании намерены включиться в работу парка. Инвестиции из КНР повысят степень локализации важнейших сервисов. Отрасль, которая является основным источником пополнения сахалинского бюджета, будет работать более стабильно. В итоге регион сможет и дальше наращивать объемы реализуемых социальных программ, вести масштабное строительство жилья для граждан, проживающих в аварийных зданиях, развивать транспортную доступность территорий и создавать комфортную среду для жителей городов и районов.

中国实业家对萨哈林油气项目表现出极大的兴趣，特别对油气项目维修服务问题。潜在投资人非常关注南萨哈林斯克在建油气工业园区项目。在油气工业园内，服务公司将向碳氢化合物开采企业提供服务。项目一期拟于2024年初启动。中资公司计划参与园区运营。有中资投资的参与，这将会提高关键服务项目本地化水平。作为萨哈林财政的主要支柱产业，将会促进行业的可持续发展。因此，我区将能够进一步促使更多社会化项目落地，为居住在危房中的居民提供更多住房，推动地区交通的便利性，为市区居民创造舒适的生活空间。

Напомним, что в мае Китайскую народную республику посетила бизнес-миссия Торгово-промышленной палаты Сахалинской области. Ее представители собрали информацию об интересующих китайский бизнес проектах, которые в дальнейшем стали основой работы официальной делегации правительства региона.

顺便提及一下，在5月，萨哈林州工商局商务代表团访问了中华人民共和国。代表团代表收集了感兴趣的中国企业项目信息。这些项目后来成为地区政府官方代表团工作的基础。

«Губернатор Валерий Лимаренко действует в рамках вектора, заданного Президентом РФ Владимиром Путиным. Для развития экономики регионов необходим разворот на Восток. И Правительство Сахалина его делает, выстраивая тесный диалог с дружественными азиатскими странами. С его помощью в экономику нашего региона удастся привлечь дополнительные средства, а значит, ускорить ее развитие. Чем больше денег в экономике, тем больше денег регион может позволить себе тратить на социально-культурную сферу. Это базовые законы рынка», — сказал заместитель председателя комитета по внешнеэкономической деятельности при Торгово-промышленной палате Сахалинской области Василий Вериков.

萨哈林州工商局辖下对外经济活动委员会副主席瓦西里·韦里科夫指出：“州长瓦列里·利马连科遵循俄罗斯联邦总统乌拉吉米尔·普京倡导的基本工作方向开展工作。为发展地区经济，就需要转向东方开发东部。萨哈林政府通过与亚洲友好国家建立紧密对话机制加强沟通，以促进实现区域发展。在政府的支持下，我区将会引入更多资金以投入实体经济当中去，从而加快经济发展。投入实体经济的资金越多，我区在社会文化领域可支配资金就越充裕。这是市场的基本规律”。

Еще один китайский инвестор подтвердил намерение начать бизнес в одном из центральных районов области. Помимо прямых инвестиций он готов построить новую причальную стенку в порту Александровска-Сахалинского, которая будет использоваться для экспортных операций, и восстановить часть дорог в районе.

另一位来自中国的投资人表示愿在萨哈林州中心某区拓展业务。除了直接投资，因出口业务需要，这位中国投资人拟在亚历山德罗夫斯卡-萨哈林斯克港建设一座新的码头岸墙，并出资修复地区部分道路。

В ходе встреч сахалинской делегации в КНР намечен ряд направлений для возможного сотрудничества в сфере промышленности. Компания из Поднебесной собирается на территории островного региона наладить сборку беспилотных летательных аппаратов. Первый тестовый БПЛА планируется выпустить уже в этом году. Предполагается, что с помощью этой продукции сахалинские и курильские школьники смогут осваивать современную технику. Другой инвестор рассматривает вопрос о создании совместного предприятия, которое займется сервисным обслуживанием самолетов — ниши крайне важной для нашей страны в условиях западного санкционного давления. Компания «Shandong Yineng Heavy Industry Co., Ltd.» изучает возможность организации на Сахалине производства снегоуборочной техники и погрузчиков для внутреннего рынка России. Это оборудование смогут использовать и островные коммунальные компании при расчистке дворов и дорог в населенных пунктах.

访华的萨哈林代表团在会议期间，确定了一系列工业领域潜在的合作方向。一家中资公司计划在萨哈林境内组装无人驾驶飞机。该计划拟于今年测试第一架无人驾驶飞机。建议萨哈林岛和千岛群岛的中学生学会使用这些产品以掌握先进技术。另一位投资人正在考虑建立一家合资企业，可提供飞机维修服务，在西方制裁施压的背景下，这一领域对我国至关重要。“山东伊能重工有限公司”正在分析，是否可在萨哈林岛建设生产线，以生产适用于俄罗斯国内市场的除雪设备和叉车。萨哈林公用事业公司将使用这些设备，用于清理居民院落和道路。

Ежегодно китайские путешественники совершают более 150 миллионов поездок по всему миру. Они все чаше интересуются посещением российского Дальнего Востока. В связи с этим крупная китайская компания «CTrip» изучает вопрос об открытии чартерного сообщения между провинцией Шаньдун и Южно-Сахалинском.

每年来自中国的游客世界游次数超1.5亿次。这些游客对俄罗斯远东游表现出更浓厚的兴趣。因此，中资大公司“携程”正在研究开通山东-南萨哈林斯克包机问题。

«Это очень хорошая новость. У нашего региона большой туристический потенциал. Есть чем удивить и порадовать гостей, в том числе и из Китайской Народной Республики. Наращивание туристического потока позволит обеспечить заполняемость номеров даже в низкий сезон», — сказал генеральный директор ООО «Туристический центр «Сахалин и Курилы» Сергей Василисков.

““萨哈林和千岛群岛”旅游中心”有限责任公司总经理谢尔盖.瓦西里斯克说道：“这是一个好消息。我地区旅游潜力巨大。有很多好玩有趣又会使各国客人开心的事情。游客人数增加，即使在淡季也会保证客房入住率”。

РИА «Сахалин-Курилы».

“萨哈林-千岛群岛”俄新社新闻。