Губернатор Сахалинской области Валерий Лимаренко и председатель совета директоров компании «Шоуненг управление инвестициями» Юй Чжихай на полях Восточного экономического форума подписали соглашение о реализации крупного комплексного проекта в островном регионе.

萨哈林州州长瓦列里·利马连科与首能投资管理有限责任公司董事局主席于志海在东方经济论坛期间签署协议，在萨哈林岛地区实施重大综合项目。

Китайская компания вложит 20 миллиардов рублей на территории трех муниципальных образований островного региона. В Тымовском районе инвестор создаст современное лесоперерабатывающее производство. В Александровск-Сахалинском районе будет создан морской универсальный многофункциональный перегрузочный комплекс, а также организована добыча угля. В областном центре появится крупный логистический центр. В рамках проекта работу получат 400 жителей региона.

首能投资管理有限责任公司计划在萨哈林岛三个市级地区投资200亿卢布，在特莫夫斯克耶区建设现代化木材加工厂，在亚历山大罗夫斯克-萨哈林斯克区建造海洋多功能货运综合体，并进行煤炭开采。还将有一个大型物流中心在州行政中心建立。该项目将雇用当地400名居民。

«Сегодня наша страна развивает экономическое сотрудничество со странами Востока, в первую очередь, с Китайской Народной Республикой. Курс на Восток обозначил стране наш Президент Владимир Путин. Уверен, соглашение с компанией «Шоуненг управление инвестициями» станет началом большой совместной работы с партнерами из Поднебесной. Сахалину есть что предложить китайским бизнесменам. Это и выгодное положение транспортного хаба на стыке важнейших авиационных и морских маршрутов, и большие объемы водных биоресурсов, которые могут пойти на продажу и на растущие рынки Азии. И, конечно же, энергоносители. Главное условие для долгосрочного сотрудничества – локализации деятельности наших партнеров на территории региона. Любой иностранный бизнес должен создавать здесь рабочие места, платить налоги. Такой подход позволит максимально соблюдать интересы сахалинцев и курильчан, всей области. Считаю, это ключевое условие прочных деловых отношений», – сказал Валерий Лимаренко.

“如今，我国正在发展与东方国家，尤其是与中华人民共和国的经济合作。‘转向东方’这一方针是普京总统确定的。我相信，与首能投资管理有限责任公司签订的协议将成为与中国伙伴开展远大合作的良好开端。萨哈林可以为中国商人提供诸多益处，其地理位置优越，是最重要的海空航线交通枢纽；海洋资源丰富，拥有大量水生生物资源，可销往日益增长的亚洲市场。当然，萨哈林还拥有富饶的能源。而长期合作的首要条件，就是我们的合作伙伴在萨哈林开展固位活动。任何外商都应在萨哈林拉动就业、依法纳税。这将实现萨哈林岛和千群岛居民及全州的利益最大化。我认为，这是建立稳定商业关系的关键条件。”瓦列里·利马连科表示。